小小한 일본어

wabisabi.egloos.com

포토로그



嘉門達夫(かもん たつお) 가몬 다쯔오 --- ハンバーガーショップ // 햄버거숖 일본化 참고


이 햄버거샾 음악을 처음들었을때 조금은 쇼크.....

이런 노래도 있구나.....하는느낌...

그리고....잠시후.....엄청 웃었죠...........

아는분들한테~~~메일로.....음악을.....다보내고......다음날....

들었어???!!!하고 물으니...........다들......듣자마자....엄청 웃었다는군요......

번역을 하자니........좀 그렇네요......

오사까 사투리(なまり)로 말하는 야쿠샤.....넘 웃기죠.......

일본어 좀 하신분들은 아실거에요...

간단한 내용이라.............................한번들어보세요...

다른 버젼도 있더군요..혈액형버전........그것도 엄청 웃김니다.......^^

(反抗期Ⅱ ---> 참고로 마지막 가사 끝나는 부분에 올림니다.가사가 영상과 같이 나오니 참고하세요....^^)




歌:嘉門達夫   

作詞:嘉門達夫  // 杉本 つよし 

作曲:嘉門達夫

 

※ハンバーガーショップ (Ah)
ハンバーガーショップ (Ah)
熱い闘い ハンバーガーショップ※

徹底した社員教育 行き届き
マニュアルにのっとり
同じセリフしか言えない
アルバイト学生に
今日も闘いをいどみにやってきた


(※くり返し)


(セリフ)(いらっしゃいませ、こんにちは)
なれなれしい、気安う声かけんな、初対面や
(御注文を)
適当に握ってくれ
(いえあの、ハンバーガーの御注文を)
チーズバーガーひとつ
(お飲み物はいかがですか)
いらん!
(ご一緒にポテトなんかも)
いらん言うたら、いらん! いるときは始めから言う
(新発売の テリヤキチーズ…)
しつこい!チーズバーガーだけで ええ
(こちらで お召し上がりですか、それともお持ち帰りですか?)
どっちも嫌や
(御注文くりかえしまあす)
チーズバーガー1個でくりかえすな!
(お勘定は先にさして頂いてよろしいでしょうか?)
もの持ってきてからや なかったら金払わん
(あのー、一応お勘定は先に頂くことになってまして)
決まっとんのやったら 始めからそう言え
よろしいですかなんて訊くな! なんぼや
(230円になりまーす)
ほれっ、一万円札じゃい
(一万円はいりまーす)
いちいち報告すな
(9770円のお返しになりまあす、
御一緒に数えてくださいいち、 に、 さん)
しい、ご…俺は子供か!
(チーズバーガー、お時間3分少々かかりますんで)
(しばらくお待ち下さい)
金取ってから 待たす気かいっ! それを先言うとけっ
くそーっ、 ほんまに! 責任者でてこーいっ!


大企業のマニュアルにゃ 結局勝てず
飲みモノなしで チーズバーガーほおばって
怒りをぶつける場所もなく 腹いせに
トレイをゴミ箱に捨てたった


(※くり返し)


もしもオレが ハンバーガーショップに勤めたら
こんな応対してやるぞ…


(セリフ)いらっしゃいっ! なんにする
(えーっと、なん…なんにしようかな)
早よ決めや!
(えっハイ、じゃあ、 あの…チーズバーガー)
チーズバーガーだけで ええんかいっ
(あっ、 ハイ)
普通おまえチーズバーガー 頼んだらコーラかなんかも注文するやろ!
(ハイ じゃあコーラ)
ポテトわい?
(エッ?)
セットで安うなっとんのや おまえ、 注文せにゃ損やどっ!
(じゃ…ポテトも)
新発売のテリヤキバーガーはどうや?
(あの…だけど、そ、 そんなに食べ…食べられないし…)
俺がすすめたもんが 食えんちゅうのかい?
(ハイじゃあ、じゃあ、 それも)
ここで食うんか 持って帰って食うのんか どっちや!
(お持ち帰りで)
ここで食えっ!
(エッ?)
そのほうがこっちは 楽やねん、ここで食えっ
(ハイじゃ、じゃあ、 ここで)
金払え
(あの…おいくら)
690円や、 安いやろ? おっ1000円かい 釣りはいらんな?
(いえあの、お釣り…)
ケチケチすな、ボケッ!
ほら出来上がりやさあ食えっ、
どや うまいか? うまいか?
(ハッ…ハイ)
そやろ、 早よ食えっ
うしろがつかえとんのや
おまえ、とろとろしとったらいってまうどっ!
(ハイッ… ご、 ご、ごちそうさまでした)
よっしゃっ、明日も来いよ絶対来いよ
来なんだらこっちから 訪ねて行くからなっ
顔は覚えてるぞーっ!


(※くり返し)


ハンバーガーショップ (Ah)
ハンバーガーショップ (Ah)
熱い闘い ハンバーガーショップ (Ah…)

 

 

反抗期Ⅱ--- 가사도 영상하고 같이 나옴니다~~~




 


1 2 3 4 5